Vive le Calife Mansour !
Vive le héros de la victoire d'Alarcos !
Tu l'acclames, comme ces mécréants ?
J'ai des ordres : le flatter pour qu'il crève de vanité.
Criez avec moi...
Je t'en donne 5 dinars.
Tu veux rire ? Ce livre vient tout droit de Bagdad !
Le Calife m'en offrirait 100 dinars !
Il marchanderait avec un pouilleux comme toi ?
Je l'achète.
Si ce livre manquait à la bibliothèque du Calife, il m'égorgerait !
J'ai besoin de ce livre pour mes études,
mais il est trop cher pour moi.
Pour tes études ?
Alors, prends, il est à toi.
Donne !
Je te le laisse pour 7 dinars !
Je n'ai que 5 dinars.
Va, pouilleux, tu l'as mérité.
Où puis-je trouver Averroès, le Grand Juge ?
C'est mon maître. Je vais te conduire à lui.
Donner des yeux si bleus à un garçon,
quel gâchis !
Mange ! Tu es maigre comme un clou !
Il y en a pour un régiment !
Elle se plaint que je suis pingre, mais elle nourrit tout le quartier !
Sans moi, vous deviendriez tous comme lui !
Nos yeux vireraient au bleu ?
N'avalez pas une bouchée de plus ! Manuela a promis l'enfer
à celui qui ne goûtera pas ses beignets !
Elle me défie ? Passe-moi les biscuits aux dattes.
Elle va en étouffer de rage.
- Porte-les-lui. - Je ne suis pas votre coursier.
Je suis le fils du Calife.
Modeste, comme son père !
Dénonce-moi donc, cher oncle !
À sa place, je te déshériterais !
Moi, je vais danser.
Il me désespère !
Un fils de Calife qui rêve d'être danseur !
C'est ça, la culture ?
À son âge,
je pouvais danser 3 jours d'affilée.
Viens avec moi à l'auberge, Œil bleu.
Ici, tu vas devenir gras comme un moine !
Je dois parler au Grand Juge.
Je te préviens, ces gens-là
se couchent avec les poules.
Abdallah, tu oublies les biscuits !
Tu mériterais le cachot, avec lecture obligatoire !
Te voilà enfin !
Ton Altesse est malade ?
Il faut que je sois malade pour te voir ?
Jouons.
- Si tard ? - Je n'arrive pas à dormir.
Je suis rentré de guerre depuis 4 jours.
Où étais-tu donc ?
Qu'est-ce que tu as ?
Mes fils, Nasser et Abdallah, m'inquiètent.
Ce sont des incapables.
Tu penses à tes fils ? Quel progrès !
Je les sens vulnérables.
Que veux-tu qu'ils deviennent ?
Des hommes qui pensent, ou des laquais ?
Moi, je dame le pion aux Espagnols !
- Quel rapport ? - Tu penses encore à mes fils ?
Mais c'est toi qui es "inquiet".
Nasser ne pense qu'aux chevaux et aux filles.
Quant à Abdallah, c'est un désastre.
Je l'enferme dans sa chambre, il s'échappe.
J'emploie la menace,
je le frappe, même, mais rien à faire,
il se défile.
Confie-lui une responsabilité.
Tu ne vois donc en lui qu'un valet ?
Il ne sait que danser avec les Gitans.
Si tu le voyais danser...
Danser...
Mon fils à moi, un danseur !
Et s'il est heureux ainsi ?
Si ma gamine n'est pas d'accord avec moi,
elle me dit carrément "tu as tort !"
Plutôt que d'être les ennemis de nos enfants,
essayons de les convaincre.
Les états d'âme de ces gamins ne pèsent rien
face aux devoirs de la Conquête.
Échec et mat.
Parfait !
Tu vois, je suis infaillible !
Bonne nuit.
Reste, et apprends à jouer.
Si je ne me couche pas, je meurs !
- Tu es comme Abdallah ! - J'aime la vie, comme lui !
Il ne faut pas... j'ai peur.
Tu me veux, et moi j'ai envie de toi.
C'est très simple...
Habille-toi... aide-moi à rester chaste.
Quelle idée !
Je cache ce qu'il y a entre nous à Manuela.
Je mens à ma propre sœur.
Tu n'as rien dit ?
Moi, je veux le dire au monde entier.
Abdallah aime Sarah, il l'aime à en mourir.
Dommage qu'elle...
Non, je t'aime aussi.
Affreusement...
Des mots, tout ça.
Si Manuela l'apprend, elle me tuera.
- Elle a confiance en moi. - Et tu la trahis.
Je n'y suis pour rien, c'est le Diable !
C'est un sacré gaillard, et un coquin.
À chacune de nos rencontres, j'ai l'impression
que c'est la dernière.
Le fils du Calife et une pauvre Gitane...
Tu me trouves peut-être bizarre,
mais je suis comme ça.
Soad !
À votre service.
Ils sont là, à épier Abdallah...
Un fils de Calife attire les regards.
Tu t'inquiètes comme s'il était vraiment ton fils !
J'aurais aimé avoir un fils comme lui, défauts compris !
Il broie du noir,
il boude tout le monde...
Fais-le danser, il en meurt d'envie.
Le fils du Calife, danseur ?
Vous êtes fous. Pas question !
Il a beaucoup trop bu...
Faites silence !
Voici un poème.
"Je meurs de ton amour, et mon cœur se languit,
"et lorsque ma souffrance ne peut être apaisée,
"j'invoque mon cœur douloureux, et lui crie :
"Toi qui aimes celui qui te néglige,
"tu m'épuises en adorant cet être injuste,
"prisonnier de l'orgueil et de la vanité."
Ces vers sont d'une profondeur...
Ils sont d'Abou Nawas.
Étonnant !
Un si jeune homme
et déjà un génie...
Reste un peu avec nous.
Nous avons tant besoin de ton savoir !
Mais que signifie "prisonnier de l'orgueil" ?
C'est ce qui se produit quand le cœur est triste...
Quelque chose qui vient du plus profond...
Stupéfiant !
Jamais je ne pourrai atteindre un tel niveau.
Seul un véritable penseur
est capable d'apprécier ces vers.
Tu es un poète né.
Chaque mot que tu dis est comme...
Une perle !
Un collier de perles !
Un fils de Calife qui se mêle au peuple,
quelle modestie ! Les gens comme toi sont rares.
Dieu te garde à ton peuple.
Reste avec nous ce soir, je t'en prie.
La nuit est encore jeune !
Nous t'attendrons.
Écoutez, vous les amoureux de la vie...
Les cœurs flambent
au brasier de l'amour...
Si la lune se cache
mille autres lunes
feront vivre la nuit...
Et nous ouvrirons ainsi
mille routes à travers l'impossible.
Même si tu tardes, soleil de l'aube,
source de vie, tu nous reviendras...
Par la joie qui s'empare de nos âmes et se lit dans nos yeux,
nous sommes maîtres de tous lieux,
nous dansons où il nous plaît.
Et tous nos rêves dansent au fond de nos cœurs...
Arrière, Satan !
Nous affrontons la vie par nos chants.
Le cœur bat la mesure,
la voix chante une note,
et les pas
frappent la cadence...
Pressez le pas,
car la route est encore longue
et nous n'en avons pas d'autre.
Chacun de nos pas sur cette route
est une lumière qui nous guide.
Nous ne nous perdrons pas.
L'aube nous donne enfin ce matin
qui nous attendait au bout du chemin.
L'aube nous donne enfin ce matin
qui nous attendait au bout du chemin.
Et notre rêve,
si on l'attaque,
se défendra, se battra,
et vaincra !
Car il nous faut être maîtres du Destin.
- Partons. - Il me le faut.
Le fils du Calife ?
Oui, j'ai des ordres.
On m'a dit : "Ne reviens pas sans lui".
- Il va t'échapper. - On parie ?
Le voilà...
Poète !
- Tu viens avec nous ? - Pourquoi pas ?
Tu ne seras pas déçu.
Demande pardon, vite !
Comment faire ? Je suis bâillonné !
Les cœurs flambent...
Si nous allions prier,
pour que Dieu nous pardonne nos excès à l'auberge ?
Quels excès ?
Des excès de quoi ? Moi, j'aime danser.
Danser, c'est merveilleux.
Tu balances la tête,
en invoquant le Nom divin,
et ton âme suit la cadence...
O Dieu, Toi qui nous commandes et qui nous imposes le silence,
fais que nous nous contentions de ce que Tu nous octroies.
Celui qui vient à nous
atteint la béatitude et obtient la rédemption.
Celui qui ne vient pas à nous
est maudit à jamais,
car obéir à notre Émir
est notre suprême désir.
Obéir à notre Émir
est notre suprême désir.
Bénis-nous, bénis-nous !
Ô Émir, bénis-nous !
Ça ne va pas ?
Un ignorant paresseux qui sait deux versets par cœur, et fait commerce
de l'interprétation de la loi divine, est-il pieux ?
La connaissance des textes exige
des années de réflexion, de recherche, et de travail.
Peut-on croire ces soi-disant génies,
et mépriser ce verset du Coran :
"Au nom d'Allah le miséricordieux.
"L'ignorant, dont le discours futile détourne du chemin de Dieu,
"et le tourne en dérision,
"subira un châtiment ignominieux."
"Vraie est la parole du Tout-puissant."
Nul ne peut prétendre détenir toute la vérité.
Même pas le Calife Mansour ?
L'imam Malek a dit, en désignant le tombeau du Prophète :
"Tout homme peut être questionné, sauf celui qui gît ici."
L'imam El Chafei a dit :
"Une opinion vraie peut paraître fausse,
"une opinion fausse peut paraître vraie."
Voyez comme il lui a cloué le bec.
Il n'est pas à la hauteur.
Patience ! Borhane est plus rusé que vous ne croyez.
Il le prouvera.
Le Coran est clair. Voulez-vous nous en faire douter ?
Le Prophète a dit :
"Si ta quête te mène à la vérité, tu auras deux parts,
"si elle te mène à l'erreur, une part.
"Toute quête est récompensée."
"Mon Seigneur, augmente mon savoir."
Tu oublies la foi !
Tu contestes ce verset ?
Il l'a encore écrasé !
Averroès a dit :
"Après la Révélation, l'étude interprète le Texte."
Il fallait lui répondre :
"Le Texte ne s'interprète pas !"
Si tu es si malin, va lui répondre,
et fais-toi admirer autant que lui !
Il faut faire taire Averroès.
Faire pression sur le Calife pour qu'il lui interdise d'enseigner.
Inutile de vous disputer.
Nous prendrons les mesures qui s'imposent.
"Ayez la patience des prophètes résolus."
Ils quittent la mosquée l'un après l'autre
en faisant mine de s'ennuyer !
C'est un esprit diabolique qui leur inspire ces ruses.
Je vais les faire chanter sur un air à ma façon !
Prudence, ta chanson pourrait te coûter la vie.
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est pas le moment.
Sortez...
Une jolie fille comme toi, qui s'occupe du linge...
Plutôt que de toi ?
Je me mets à ta disposition pour te faire découvrir
les plaisirs de ce monde.
Tu dépasses les bornes.
Une grossièreté de plus, et fils de Calife ou pas,
je te flanque une gifle !
Je te mettrai en prison pour te lutiner à loisir.
Voyou !
Il sera sur pied dans une dizaine de jours.
Pour le moment, il lui faut du repos.
Nasser, tu as bien fait
de ne pas toucher au poignard.
As-tu vu son agresseur ?
C'était un gamin de vingt ans, aux yeux fous...
- Il fallait l'attraper ! - Et laisser Marwan ?
Quelle idée !
Le sabot de mon cheval a marqué l'un d'eux au visage.
Je pourrais le reconnaître entre mille.
Il faut réagir, tous les philosophes sont menacés.
Marwan, un philosophe ?
Ses chansons insultent mon père.
C'est la faute de ton père :
il laisse les fanatiques contrôler la rue.
Si j'avais le pouvoir, je les balayerais !
Je vous imagine bien sur le trône !
Tu es assis sur mon trône. Va là-bas.
Marwan !
Fermez les portes !
C'est moi qui soigne mon mari, compris ?
Le royaume des Almohades
n'a jamais connu pareille atteinte à sa sécurité.
Où étais-tu donc, Grand Juge Averroès ?
Et toi, Gouverneur de Cordoue ?
Et toi, le prince héritier ?
Ce pays va-t-il à la dérive ?
Quelqu'un a osé se plaindre ?
Certains se servent de la religion.
C'est toi qui les laisses faire.
Dans les mosquées, on n'entend plus qu'eux.
La foule t'écouterait, si tu étais aussi éloquent
que ces hommes de foi.
Dis plutôt ces marchands de foi.
Qu'ils parlent au nom des victoires arabes,
ou au nom de la religion, ils ne défendent que leur intérêt.
Cesse de philosopher. Il s'agit d'un cas particulier.
- Le problème... - Nasser !
Arrête l'agresseur et fais-le exécuter !
C'est tout un courant, qui met ton pouvoir en péril.
Peu importe, aucune force au monde ne peut ébranler mon trône.
Tu laisses ces barbares menacer notre culture !
Qu'est-ce que tu attends ? Va exécuter ma sentence !
Fais interroger l'agresseur,
il nous dira peut-être ce dont souffre ce pays.
Le pays est prospère et ne souffre de rien !
Le danger est réel.
Ces fanatiques menacent le pays bien au-delà de l'Andalousie.
Ils endoctrinent des milliers de jeunes.
Ils les ensorcèlent ?
Je soupçonne l'agresseur d'avoir obéi à des conspirateurs.
Laissons la justice trancher.
Fais venir le commandant de la cavalerie !
À mon avis...
Tu as donc des "avis" ?
Des avis, des opinions,
et des convictions, bien plus que tu ne penses.
Voici mon trône, prends-le,
et fais du peuple une troupe de danseurs !
Si mes idées t'ennuient, j'irai ailleurs.
Trouve-toi une mosquée, et exprime-toi !
Pourquoi pas ? J'ai bien une bouche.
Tu as bien une bouche, mais pas de cervelle !
Dieu te guérisse...
- Comment ? - Dieu te prête vie.
Grand Juge...
mérite-t-il la mort ?
L'humeur du Calife s'est substituée à la loi.
Va exécuter le coupable, obéis aux ordres !
Son Altesse exige une obéissance aveugle.
- Je devrais... - Pose-toi la question.
À ta place, je réfléchirais...
Sérieusement.
Tu n'as pas fini de crier !
Mon fils !
Mon âme !
Pourquoi accusez-vous mon fils plutôt qu'un autre ?
Dites-moi où vous l'emmenez !
Tu as attaqué Marwan à cause de ses poèmes ?
- Je ne les ai pas lus. - Alors quoi ?
Si Dieu me prête vie, j'irai le poignarder encore.
Il est l'ennemi de Dieu.
- Tu t'es soigné ? - Ce serait péché.
Qui t'a dit que Marwan est l'ennemi de Dieu ?
Un bon musulman ne chante pas !
Il est fou à lier...
Il répète des formules sans les comprendre.
Comment font-ils pour tuer tout sentiment en ces gamins
et en faire des criminels ?
Il a un frère, qui a voulu échapper à la secte.
Il a aussi tenté de le tuer !
Je voudrais le rencontrer.
Je te le fais amener.
Non, allons le voir chez lui.
Ils m'ont saoulé de flatteries, et je les ai suivis...
Ils me disaient : "Tu es un génie, tu es unique."
"Chacun de tes mots est une perle. Éclaire notre chemin."
"Allons passer quelques jours dans le désert,
pour méditer ensemble, comme si nous ne faisions qu'un."
"Rien ne pourra nous désunir."
Ensuite, ils nous ont brisés :
des prières jusqu'à l'aube, des marches dans le désert,
interminables...
en plein soleil...
Sans savoir où l'on va, ni pourquoi...
Les pieds brûlés par le sable.
"Cela purifie l'âme et endurcit la volonté."
En fait, cela brise notre volonté,
et nous devenons les esclaves de la volonté de l'Émir.
Je devais ensuite convaincre les gens
qu'ils étaient des impies,
et qu'ils devaient reprendre le droit chemin.
Suis mes conseils et tu verras clair.
À l'image de notre Émir qui voit tout,
le passé, le présent et l'avenir...
Un jour, l'Émir m'a vu voler ma mère
et lui crever un œil.
Il s'est écrié : "Tu délivreras le monde
des ennemis de Dieu."
Il a guidé mon arme.
À chaque gorge que je tranche...
je me rapproche du Paradis...
Hier encore,
il a eu une vision : j'avançais vers le Paradis, tout de blanc vêtu,
et ce que j'avais toujours désiré se déployait devant mes yeux.
Cela signifie
que je suis déjà tout près
de la délivrance...
Et moi ?
Tu as été choisi, non ?
Je ne devrais pas te le dire, mais...
L'Émir a eu une vision de toi sur le trône d'Andalousie,
avec nous tous à tes pieds.
Nous sommes ta véritable famille.
Fuis ceux qui sont sous l'emprise du Démon.
Ouvre-moi ton cœur, et dis-moi tout de toi...
D'accord ?
D'accord.
Que fait ton fils ?
Rien, et tout le monde le traite de voyou et de fainéant.
Qu'il cherche un travail !
Vous n'avez qu'à lui en trouver un !
Vous avez le bras long.
Que sait-il faire ?
Il n'aime pas étudier. Il aime donner des ordres.
Prenez-le comme soldat.
On lui a dit : "Apprends quelques versets,
et tu pourras commander les autres."
Personne n'a envie de rester un moins que rien !
C'est en tuant que tu seras quelqu'un ?
- Réponds-moi ! - Ne le harcèle pas !
Il a perdu sa langue ?
Il ne parle plus depuis un mois, et quand il parle, il dit :
"Je ferai la fortune de tout le quartier !"
Après quoi, il se recouche, et il dort ! Il dort !
Quand tu es bien exténué,
tu es prêt à obéir à n'importe quel ordre.
On te dit "Tue ton père !" Et tu y vas.
Et si tu es pris, ils sont les premiers à te désavouer.
Qu'en pensez-vous, Cheikh Riad ?
Est-ce en tuant un poète qu'on retrouve sa dignité ?
La seule voie juste est celle du Seigneur.
Marwan le poète s'était-il perdu ?
Il est assez grand pour distinguer le Bien du Mal.
"Le Mal est une évidence."
Ces trois gamins peuvent-ils distinguer le Bien du Mal ?
C'est au Grand Juge d'en décider.
Dieu dit : "Celui qui a tué sera tué."
Ces jeunes gens pourraient considérer leur exécution
comme un martyre qui mène au Paradis.
Qu'ils jouissent de leur jeunesse ici-bas !
"Agis pour ce monde comme si tu étais éternel,
et pour l'autre comme si tu devais mourir demain."
C'est un enfant !
Que voulez-vous qu'il sache
de ce monde et de l'autre ?
Silence ! Écoutons la sentence.
La Révélation n'est destinée qu'à la créature douée de raison,
c'est-à-dire l'homme.
La loi divine conjugue Révélation et raison.
Elle consiste à cerner les causes, et les effets,
les moyens et les buts.
La Révélation intègre la raison, la raison intègre la Révélation.
Certains jeunes associent religion et ignorance,
certains vieux font de l'ignorance une religion.
Les jeunes accusés ont sombré dans la perdition,
ils y ont été entraînés sans s'en rendre compte.
Mais l'Islam, dans sa grande équité, se refuse
à condamner les insensés.
La Cour leur épargne donc la peine capitale,
et les condamne tous trois à cinq ans d'emprisonnement.
"Nul n'interpelle Dieu, c'est Dieu qui interroge les hommes."
Il méritait la mort !
Sa maison lui fait donc horreur ?
On a de quoi manger et boire,
et on s'aide les uns les autres.
Mais non, il veut que tout le quartier
l'appelle "Émir" et lui obéisse !
Le crapaud veut se changer en prince !
Donner des ordres, c'est le bonheur ?
Le Juge ne changera pas d'avis, n'est-ce pas ?
J'ai confiance en Averroès.
Que Dieu t'entende ! Qu'Il donne longue vie à Averroès,
et qu'Il guide ses pas de Sa lumière !
Tu es un insensé qui parle de raison !
Que veux-tu de plus ? Le coupable a avoué.
Tu bafoues mon autorité en lui évitant la mort ?
Ce pays est-il donc livré à lui-même ?
N'ai-je pas ordonné qu'on l'exécute ?
Écoute-moi, frère. Ce garçon n'a que 18 ans.
La Providence a détourné son arme, quand il a frappé Marwan.
Et Marwan lui a pardonné.
Marwan ?
Je croyais que c'était toi, le Juge, pas Marwan.
Comment voulez-vous que je vous protège ?
Ces garçons ne sont pas responsables.
Cheikh Riad et le Conseil des Docteurs de la loi
disent le contraire.
C'est à moi de veiller aux intérêts du pays,
et les intérêts du pays exigent que je sois seul à trancher.
Tu abolirais le Conseil ?
Les Docteurs de la loi m'approuvent.
Ils sont très mécontents du jugement que tu as rendu.
Qui les a influencés ?
Tu t'entêtes dans tes lubies !
Peut-être.
Tant que je serai Grand Juge, je jugerai en mon âme et conscience.
Même si je perds la face ?
Frère, ta dignité n'est pas en cause.
Tu es magnanime, alors pense aux vies qui sont en jeu.
Je ne reviendrai pas sur ce que j'ai dit.
Ce malheur qui s'abat sur des fils du peuple qu'on a abusés
pourrait s'abattre demain sur l'un de tes fils.
- Je saurai les protéger. - Tant mieux pour eux.
Mais n'oublie pas : tous les citoyens sont tes enfants.
- Où est Saad ? - Le frère de l'agresseur ?
Je lui ai trouvé un travail.
Si tu ne peux pas le cacher, je le ferai.
Quelle merveille !
Je veux que le monde entier...
nous envie cette ville.
Ton imbécile d'Émir se permet d'envoyer Borhane chez moi ?
À la prochaine bêtise, je lui coupe tout subside,
et en plus, je lui coupe la tête !
- J'ai une requête. - Tu as été bien payé.
Trois "suicides"... Il a fallu acheter quelques silences.
Écoutez ma requête. Je peux encore vous être utile.
Parle.
Je veux retrouver mon poste de Juge, et mon honneur.
Averroès m'a chassé comme un voleur.
Tu t'es fait pincer
dans une banale affaire de corruption. Averroès veille.
Je ne vise pas son poste,
je veux juste redevenir Juge.
Pourquoi tant de modestie ?
Tu ferais très bien l'affaire,
avec ton joli minois.
Cette barbiche mérite que je lui donne le poste d'Averroès.
Cette démission accuse mon père.
Vous refusez à votre meilleur ami
le bénéfice du doute que vous accordez aux criminels.
Comment ton père peut-il ignorer ce qui se passe ?
Les gamins ont été ligotés
et pendus avec leurs propres vêtements.
Ils se sont suicidés.
C'est leur coutume. Quand ils sont pris, ils se suicident.
Dis plutôt qu'on les a suicidés !
Les sectes sont partout.
Sauf à mon tribunal,
sinon, l'Andalousie serait perdue !
Le Calife n'est pas au-dessus des lois,
il doit rendre compte de ses actes.
Voyez tous ces royaumes qui sombrent dans la décadence.
Le mensonge et la corruption ont remplacé la justice et la morale.
Le drame qui se joue dépasse la mort d'un gamin.
Il met en danger une culture qui a sa source dans l'Islam.
Mon père la défend !
Il t'a bâti une bibliothèque unique !
Et commandé une analyse d'Aristote !
Sans lui, tu n'y aurais même pas pensé !
Et ma mère ne m'aurait pas enfanté !
Pas de démission !
Vous n'êtes pas débarrassés de moi !
J'étais sûr qu'Averroès ne déserterait pas
en laissant le champ libre à Cheikh Riad.
Il voulait que tu prononces la peine capitale.
C'était dans son intérêt. Vous avez déjoué son plan.
- Mais il y a eu trois pendus ! - Un mal peut cacher un bien...
Comment ça ?
Au lieu de douter de mon père, surveillons Cheikh Riad.
Lève-toi.
Lève-toi et fais ta prière.
L'est, c'est de ce côté-là.
Debout !
Meurs, mais meurs purifié.
Marwan te réclame parce qu'il t'aime.
Cela fait une semaine qu'il t'attend.
Pourquoi tu ne viens jamais le voir ?
Mon seul devoir est d'éviter le Démon.
Qui est le Démon ? Marwan ? Moi ?
Ou celui qui l'a attaqué ?
Si tu étais pure, tu saurais qui l'a attaqué.
Grâce à Dieu, il existe des gens sereins et clairvoyants.
Et que t'ont dit ces génies ?
Cherche le coupable au palais.
Ton père ? Le Calife n'a pas besoin d'employer des mercenaires !
Es-tu stupide ? Ton père ?
L'ombre engloutit les âmes égarées.
Ton père ?
Le salut est donné à celui qui se détache du Mal.
Dieu soit avec toi.
Abdallah !
Manuela, tu es la seule que j'aime encore.
Ne m'oblige pas à te haïr.
Qu'est-ce qui lui prend ?
C'est moi qu'il fuit...
Parce que je suis enceinte.
D'Abdallah ?
Du fils du Calife ? Malheur à nous !
Que se passe-t-il ?
Sarah est enceinte d'Abdallah !
Je comprends qu'il s'enfuie !
Si son père apprend qu'un fils de Gitane lui succédera,
il l'égorgera !
S'il est revenu ici, c'est qu'il t'aime. C'est ça qui compte.
Il est fou. Il vaut mieux qu'elle l'oublie.
Moi, je ne pourrais pas l'oublier.
Moi non plus. C'est nous qui avons eu tort
de les rapprocher. Sarah n'y est pour rien.
Abdallah non plus.
J'élèverai leur enfant, et personne n'en saura rien.
Tu déménages, Joseph ?
Je cherche une cachette sûre. On ne sait jamais.
C'est l'œuvre d'une vie !
La maison du Grand Juge n'est pas assez sûre ?
Vous n'avez pas une cachette spéciale pour les objets précieux ?
Tu veux dire mes bijoux ? Je n'en ai jamais eu !
Averroès est pauvre ?
Il dépense tout pour ses livres et ses étudiants !
Viens... à la cave...
Mets-les derrière les sacs de farine.
Prends ça avec toi.
Aristote !
Même sans potences...
Vos histoires de potences nous empoisonnent la vie !
Encore un mot sur les criminels et les bourreaux,
et le rôti part chez les voisins !
- Crevez de faim ! - Parlons du bonheur, ma douce.
Viens t'asseoir à côté de moi.
Viens là, mon amour...
Dis-moi ce qu'est le bonheur pour toi.
À l'aube, quand j'ai préparé ton infusion d'anis,
je me recouche, et le monde entier peut aller au diable !
C'est l'extase absolue...
Et quoi d'autre ?
Quand Salma est née, elle n'a ni crié, ni bougé. J'ai cru mourir.
Et tout à coup, elle a couiné.
Je l'ai regardée, et elle était belle...
Belle !
Salma, nous sommes là, je vous amène Marwan !
Où étiez-vous donc ?
Marwan est là.
Dieu merci, ça va. C'est bon de vous revoir...
Dieu merci, tu es guéri.
Manuela te remercie de tout ce que tu as fait.
Comment allez-vous, ma reine ?
Tu t'es conduit en héros, Nasser...
Entonne ta chanson à pleine voix,
car il est encore possible de chanter.
Nous pourrons chanter encore
pendant bien des années de notre vie...
C'est dangereux !
Viens...
C'est un désastre !
- Abrite-toi ! - Tous mes livres, brûlés !
Tous vos livres sont là, pas un ne manque.
Pas même une page.
Votre "Commentaire d'Aristote"...
Un peu chiffonné, mais intact.
"Aristote"... Je n'en crois pas mes yeux.
Tu as été formidable !
Comment as-tu deviné...
Sa mère était voyante !
Venez manger quelque chose.
On fête ce gringalet qui a sauvé des livres,
et moi qui lui ai sauvé la vie, rien !
Un livre vaut plus qu'une vie.
Pas à mes yeux, mais à ceux d'Averroès.
- Cela devient sérieux. - Joseph a pu oublier une lampe...
Non, cela vient de Cheikh Riad.
Avant, il voulait nous distraire de notre tâche.
Là, il veut nous faire taire, par le feu et le meurtre.
C'est diabolique...
Pour un homme pur comme toi, une telle abjection est inconcevable.
Vous êtes pur, vous !
Moi aussi, j'ai du mal à le concevoir.
Cheikh Riad agit par pur goût du pouvoir.
Si mes soupçons sont fondés, il mérite dix fois la mort.
C'est un des hommes les plus riches du pays.
Que veut-il de plus ?
Le pouvoir...
Une folie qui conduit bien des gens à tout lui sacrifier.
Mon père est au courant ?
Je l'espère de tout mon cœur.
Cheikh Riad est loyal. C'est ridicule !
Il a toujours été à nos côtés.
Et en récompense, il a reçu des terres !
Veut-il toute l'Andalousie ?
Il m'est utile.
Il a beaucoup de pouvoir. Laisse-moi gouverner.
Et chasser Averroès ?
Sache que l'homme que tu accuses
s'oppose à la fatwa exigée par le Conseil.
Les livres d'Averroès risquent le bûcher.
À commencer par celui-ci.
"Incohérence de l'incohérence" ? Je l'ai lu.
Alors, tu sais ce qui les choque.
C'est pour cela qu'ils ont mis le feu à sa bibliothèque !
Beaucoup sont d'accord avec Ghazali,
un grand savant que ton ami accuse d'être dans l'erreur.
Et s'il avait raison ?
Il est trop sûr de lui.
Il manque de modestie.
Et il s'entête à m'appeler "frère".
D'où sort-il ce mot ? Suis-je son cousin ?
Je ne m'en étais pas aperçu ! Il a même embobiné ton oncle.
Mon oncle l'aime.
Cet amour nous perdra.
Tu sais ce qu'est une fatwa ?
Cela signifie l'éradication de la pensée d'Averroès.
Comme s'il n'avait jamais existé.
Que faites-vous ?
Un panier.
Le Cheikh Riad me protège d'une fatwa ?
Laquelle ?
Celle qu'il souffle lui-même au Conseil ?
- Vous le saviez ? - Bien sûr.
Et vous ne nous dites rien ?
C'est une épée au-dessus de nos têtes...
- Mon père interviendra. - Il ne fera rien.
Quelle tristesse...
Une si belle amitié...
Cheikh Riad a su la gâcher.
C'est la conséquence logique de mes décisions,
et je l'assumerai.
La fatwa ne menace pas que vos livres.
Elle menace votre vie.
Tout le monde doit mourir un jour.
Je préférerais mourir dans mon lit, entouré de femmes en pleurs,
et avoir un bel enterrement, avec des fleurs.
Mais si on me tue dans la rue, quelle importance ?
C'est du suicide !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Rien !
Il affronte des calamités qui détruiraient une montagne.
Moi seule je le comprends.
Retourne à ton travail.
Combien a-t-il d'élèves ?
Chaque famille lui doit l'éducation d'un de ses fils.
Il a beaucoup enseigné, et beaucoup donné.
Avec 100 élèves, nous pourrions copier ses œuvres en 2 semaines.
Deux copies de chaque livre.
Y a-t-il des rumeurs au palais ?
- Il vaudrait mieux... - ... faire 3 copies plutôt que 2.
Manuela, Sarah et moi travaillerons jour et nuit.
Manuela ? Mais ça doit rester secret...
Manuela vous vaut bien, toi et tes aïeux !
Elle est instruite, elle jure en 5 langues !
J'emporterai une copie en France.
- C'est dangereux ! - C'est pour sauver son œuvre.
D'ailleurs, je pense...
Tu penses ? Notre génie aux yeux bleus joue encore au voyant !
La France ! J'emporte une copie au Maghreb.
À Marrakech, c'est tous des cousins !
Joseph propose de nous aider, et vous le malmenez ?
Moi, je m'y mets !
Je sais par cœur les écrits d'Averroès. Je dicterai.
Je prends ces trois-là, avec Manuela et Sarah.
Un seul mot de travers, et je te pends au minaret.
Compris ?
Mon oncle, tu ne diras rien de ces voyages à Averroès ?
Moi ? Pas un mot. Pas vu, pas pris.
La sagesse conduit le Docteur de la loi intègre
à l'analyse dont se déduit le syllogisme.
La loi divine a conduit les sages à l'analyse
dont se déduit ce qu'on appelle la raison.
La raison étudie la loi divine, l'érudition étudie la sagesse.
J'affirme que ce qui est prouvé,
sans être attesté par la jurisprudence,
est sujet à interprétation.
Aucun musulman croyant ne peut en douter.
La raison est l'amie et la sœur de la loi divine.
Les prétendus conflits entre elles
sont une invention malintentionnée.
Goûte ça.
Tu es drôlement couvert...
Tu as pris froid ?
Tante Zeinab, je voulais vous dire que...
Vous êtes comme une mère pour moi.
C'est pas le moment.
Goûte-moi ça.
Tes yeux bleus me disent que tu vas partir.
Tu rentres chez toi ?
Mon cœur me dit que tu nous reviendras.
Je te mettrai de la confiture de côté.
Je reviendrai. Je vous le promets.
Tu devrais attendre la nuit.
Non.
Le plus sûr, c'est que je me fonde dans la foule.
Mon père serait encore en vie, si nous avions fait ainsi.
Tu es mon frère...
Mais... je suis amoureuse d'un autre.
De Nasser.
Mon pays croupit dans l'ignorance et la misère, mais je l'aime.
Je dois y retourner pour transmettre ce que j'ai appris ici.
Quel qu'en soit le prix ?
Tu aimes beaucoup Averroès.
Je ne suis pas le seul.
Remets-lui cette lettre.
C'est son livre le plus important... Bon voyage.
Dis bien à ton peuple
que la vertu la plus respectée des Arabes est la fidélité.
Et toi, dis aux gens d'ici que la vertu majeure des Chrétiens
c'est la loyauté.
Les plus beaux moments de ma vie
sont ceux que j'ai passés près de vous.
Plus beau encore sera le moment
où je sauverai une œuvre qui servira tous les hommes.
Votre bénédiction et vos bontés m'ont comblé.
Après tout ce que j'ai vécu,
je ne pouvais risquer que vous m'interdisiez de partir.
J'ai longuement mûri cette décision. Elle m'appartient.
Si vous me refusez votre pardon,
honorez-moi de votre indulgence.
Vous m'avez appris que le savoir est une patrie,
et l'ignorance une terre étrangère.
Je vous promets de revenir au pays de l'humanisme
et de l'amour.
Votre fils, Joseph.
Manuela pense qu'Abdallah s'est joint à une secte.
Ils ont rôdé autour de lui,
et à l'auberge, ils l'ont enlevé.
Il allait au désert.
Il revenait, les habits couverts de sable.
Il me disait : "Cela ne te regarde pas."
Et il disparaissait.
Marwan le sait ?
Marwan était moribond, il lui a dit : "Lève-toi et prie."
À moi, il a dit : "Cherche le coupable au palais."
J'ai dit : "Ton père ? Tu es fou !"
Et tu ne m'as rien dit ?
Je croyais qu'il fuyait Sarah, à cause...
À cause de quoi ? Vous êtes stupides !
Marwan, attends-moi.
Tu étais au courant, pour Joseph ?
Oui, je savais.
Sauver tes livres, c'est son droit.
C'est le droit de tous !
Reste assis.
À quel stade en est un membre de la secte
au bout de trois semaines ?
Il en est au stade du maniement des armes.
Où cela se passe-t-il ?
Attends que l'eau soit stable.
Que fais-tu ?
J'ajoute de l'eau, on y verra mieux.
Alhazen se retournerait dans sa tombe,
s'il savait que tu améliores son invention !
Mon travail, c'est de voir Abdallah.
Pour le reste...
Envahir ce château n'est pas une mince affaire.
Si tu le vois parmi eux, avertis-moi.
Allez vous reposer. Nous faisons le guet.
Tu es fou ?
Ici ?
Nous avons tout le temps.
Faisons un enfant...
Si on pouvait, on ne serait pas là à trembler pour Abdallah.
Alors faisons l'amour tout court.
Je te le rendrai, ton Abdallah...
histoire d'avoir l'esprit tranquille.
Brute sauvage !
Tu es pire qu'un Gitan !
Tu ne penses qu'à ça.
Bas les pattes, ou je t'arrache les yeux !
Et moi je t'arrache les cheveux ! Calme-toi !
Compris ?
Remplace-moi.
Il est là... Attends d'entendre le mot "Seigneur".
Regarde bien.
Il ne découvre son visage qu'une fois l'an.
Marwan, lève-toi !
Abdallah est parmi eux. Vite !
Sa Seigneurie...
Un ange...
Ils sont nombreux.
Protégez l'Émir !
Dis-leur de s'écarter !
Écartez-vous !
Qu'il monte sur mon cheval.
Tu as entendu ? Monte sur son cheval !
Abadallah !
Lie-lui les mains dans le dos.
Rejoins les autres.
Vous aussi.
Debout !
Nous respecterons nos accords avec Cheikh Riad.
Nous attaquerons dans 2 semaines. Que Cordoue soit prête
à nous recevoir sans résistance.
Tout est prévu.
Cheikh Riad feindra de se comporter en patriote.
J'ai toute confiance en lui.
Il ne courra pas le risque de perdre le résultat d'années d'efforts.
La bataille nous permettra d'éliminer Mansour.
- Et ses héritiers ? - Ses fils ?
L'aîné palabre avec les philosophes, et le cadet est à notre botte.
Et les philosophes ?
Nous en aurons fini avant que le peuple ne les comprenne.
- Vous êtes bien informé. - En toute modestie.
Du trafic de livres... Quelle décadence.
Où étais-tu ? Tout le palais te cherche !
"Les incrédules et les blasphémateurs
finiront en Enfer."
Tu veux nous envoyer en enfer ?
Que fais-tu avec ces enragés ?
Tu rates tes études, et ta vie !
- Tu n'as pas à me critiquer. - Mais je le fais !
Réponds quand je te parle !
Tu t'acharnes sur Marwan ?
Pourquoi pas sur moi ?
Ou sur notre père ?
Va tuer notre père !
"Ils subiront la honte en ce monde et le châtiment dans l'autre."
Gare à toi si tu oses le toucher !
- Tu es folle ? - Va-t'en !
Tu parles au prince héritier !
Un prince a le droit de brutaliser son frère ?
Je suis ici chez moi, je paye la dîme, alors disparaissez !
Qui est-ce ?
Ce n'est que le prince héritier.
Bienvenue dans notre maison.
Il n'est pas le bienvenu !
Pourquoi ?
C'est une brute qui frappe son frère !
Ton frère aussi te frappe tout le temps.
C'est une brute aussi !
Même ton père... regarde ce bleu.
- Ce n'est pas le moment. - Si tu bouges, je te tue !
Il restera ici jusqu'à ce qu'il se reprenne.
Tu es un fils pour moi, mais n'essaye pas de m'avoir.
Sois gentil, et je te ferai du riz au safran.
Je vais lui organiser une fête.
Il dansera et il chantera comme avant.
Averroès avait raison.
Les choses ne sont jamais simples.
Ceux qui t'ont agressé étaient comme lui !
Lui aussi, c'est un criminel.
Mais eux, ils ont été châtiés.
C'est ton frère.
Où cachait-il tant de haine ?
Il n'attendait donc que ces fous
pour la laisser éclater ?
Ils s'entendent à semer la haine.
Va interroger Averroès,
il connaît bien leurs méthodes.
Et il dit qu'on combat la haine par la haine ?
Les Chrétiens veulent nous jeter à la mer,
et toi, tu t'amuses avec les Gitans,
pendant que je construis seul
la plus grande flotte de l'histoire.
- Cette fois, c'est grave. - Pas plus cette fois qu'une autre.
L'imprévoyance rend indigne du titre de prince
et du nom d'être humain.
Et toi, es-tu digne du titre de père ?
Je te pardonne, car ce n'est pas toi qui parles.
Averroès a réussi à vous dresser contre moi.
Ils ont enlevé Abdallah et détruit son cerveau !
Tu sais bien qu'il y est allé de plein gré !
Ils en feront peut-être un homme.
- Ils en feront un criminel ! - Qu'on le garde jour et nuit.
Mes fils chéris ont besoin d'autre chose ?
Prends-nous au sérieux...
Je ne mange pas de nourriture impie.
Tu as trop maigri.
- Ton cœur... - Mon cœur, c'est mon affaire.
Piétine-le si tu veux, mais attention,
je suis dedans.
Dieu seul habite mon cœur.
Mais Dieu est l'amour même !
Notre Émir se contente d'une datte par jour.
Mais tu dis bien que c'est un ange.
Toi et moi, nous sommes des mortels. Serais-tu un ange ?
Mange, tu es maigre comme un roseau.
"Supporter la sentence divine est une vertu."
Ton frère a raison.
Ils t'ont endurci le cœur.
Bon appétit !
Entonne ta chanson à pleine voix
car il est encore possible de chanter...
Nous pourrons chanter encore
pendant bien des années de notre vie...
Et si un jour,
on veut te briser,
alors, tu devras te dresser
bien haut tel un palmier
qui veut atteindre le ciel...
Ne te laisse pas vaincre, ne te laisse pas briser...
Ne te laisse pas effrayer.
Sois comme un rêve éclos dans le désert...
Entonne ta chanson à pleine voix
car chanter est encore possible...
Seule la danse pourra le rendre à lui-même.
Ton chant, parmi les hommes,
fait palpiter de joie le cœur de la nuit
et soigne les plaies de ceux qui ont été blessés...
Tu danses ?
Je danse.
Malgré moi, je danse.
Malgré moi... malgré moi...
Ton rêve et le mien s'entrelacent
et malgré moi je danse...
Malgré moi, je danse...
Tu danses ?
Je danse malgré moi...
Malgré moi, je danse...
Bientôt, c'est en enfer que vous danserez !
C'est possible, mais toi,
tu as créé ton enfer ici-bas !
Descends de cheval.
Mets-toi à genoux et implore notre miséricorde.
Te voilà à genoux.
Marwan !
Tel est le sort réservé à quiconque nous barre la route.
Nous libérerons la société de l'infâme Mansour.
Le pays vivra désormais selon
les préceptes de Dieu, de son Prophète,
et de son successeur.
Te voici face au choix ultime...
Si tu le veux, prends mon cheval et suis-les...
J'aurais préféré recevoir ce coup mortel de ta main...
Mourir de ta main... quel bonheur...
Il est mort !
Assassin !
Marwan est mort par ma faute.
Présomptueux !
C'est lui seul qui a décidé de sa mort.
Te sauver était un devoir, pour lui.
- Je n'aurais jamais pensé... - Penser ?
Ne laisses-tu pas les autres penser à ta place ?
Sache bien que si tu cherches une épaule pour pleurer sur ton sort,
je ne suis ni Marwan, ni ton père.
- Marwan n'était pas mon père. - Il avait choisi de l'être.
C'est bien plus noble que de donner la vie.
Il t'avait appris à aimer la vie,
et il en a payé le prix.
Mon vrai père ne s'est jamais soucié de moi...
Tout homme a ses limites.
Ton père ne peut donner que ce qu'il a.
Tu n'es plus un enfant.
Tu es responsable de tes choix.
Tu n'as plus l'âge de dire : "Ma mère est morte,
et mon père préfère mon frère,
alors, je hais le monde entier, et je l'accuse d'impiété."
C'est trop facile
de justifier la paresse, la haine et la jalousie
que tu portes en toi, en accusant les autres.
Tu aspires à la gloire ?
Tu l'obtiendras en te mettant au service des autres.
L'impiété, c'est la haine où tu te complais.
C'est ça, blasphémer !
- Je veux répandre la parole divine. - Je répands celle du Diable, moi ?
Toi ?
Répandre la parole divine ?
Quelle prétention !
Tu es si creux que tu répètes
n'importe quelle bêtise sans discuter !
Un poème et deux versets, et tu te crois poète et savant !
Que sais-tu de la médecine, de l'astronomie,
des mathématiques, de la chimie,
de la philosophie ?
Que sais-tu de l'amour,
de la vérité et de la justice,
pour pouvoir prétendre transmettre la parole de Dieu ?
Réponds. Réponds-moi !
Je ne sais plus pourquoi j'écris, puisque ma pensée
ne touche plus personne.
Pourquoi attendre qu'ils brûlent mes livres ?
Je les brûlerai moi-même,
et chacun pour soi !
Laisse-les brûler !
Ce n'est pas ton affaire !
Je ne suis pas un animal !
Les animaux ont plus de cœur
que toi et ta secte !
Comprends-tu cela ?
Zeinab !
Je l'ai maltraité, comme les autres.
Que Dieu me pardonne...
Tu m'as chassé de chez toi, mais...
Et je le referais !
Veux-tu que je parte ?
Nasser était le meilleur ami de Marwan. Il vient te consoler.
Vous étiez si beaux...
Vous étiez trois soleils qui n'en faisaient qu'un.
Nasser... Joseph...
et Marwan...
Je viens te remercier du bonheur que tu lui as donné.
Grâce à toi, Marwan, et nous tous,
nous avons appris la joie de vivre.
Que fais-tu là ?
Tu n'es pas avec tes "amis" ?
Il fallait que Marwan meure ?
- Nasser ! - Tu l'acceptes chez toi ?
Marwan a toujours veillé sur Abdallah comme sur un fils.
Pourquoi ne pas pardonner, oublier, et le consoler...
de la mort de son père... Marwan.
Entonne ta chanson à pleine voix
car il est encore possible de chanter...
Nasser,
ne te laisse pas aveugler par la haine !
Une démission, comme un minable employé ?
Pars, si tu veux !
Personne ne m'est indispensable.
J'en trouverai dix pour te remplacer.
C'est mon père qui t'a donné ce poste,
et je t'ai hérité de lui.
Je me permets de me retirer.
Tu n'as rien à te permettre !
Tu n'es plus qu'un simple citoyen, soumis à mon caprice.
Disposez.
Tout ce raffut pour un cafard écrasé !
Ils ont revendiqué l'exécution de Marwan,
en menaçant leurs ennemis du même sort.
Ils bafouent la justice, et votre autorité.
Cheikh Riad tient la rue.
Tu es sûr que c'est Cheikh Riad qui veut tenir la rue ?
Ou bien est-ce toi ?
Pourquoi pas ?
Le pouvoir ne m'intéresse pas !
Mais la gloire et l'immortalité, ça, tu y tiens...
Passer à la postérité...
N'aie crainte. Cheikh Riad connaît ses limites.
Espérons-le.
Désignez-moi un homme qui ne soit pas esclave de l'orgueil
que je le porte avec vous dans mon cœur.
Tu me hais !
Je hais l'ignorance et la vanité.
- Tu me trouves vaniteux ? - Cheikh Riad l'est !
Ne crains rien. Je suis plus habile que lui.
Assieds-toi.
C'est ça, la politique.
Toute politique sans morale est vouée à l'échec.
Réfléchis donc... c'est la réalité qui commande.
C'est la conscience qui commande.
Si je ne te respectais pas encore un peu, je te détruirais.
Détruisez-moi, plutôt que de détruire la nation avec vous !
Je n'ai plus envie d'écrire.
Alors, c'est qu'ils ont gagné. Ils t'ont soumis,
et séparé de Mansour.
Si j'étais resté auprès de lui, j'aurais dû le haïr, ou me renier.
Si tu pouvais le haïr, tu ne serais pas dans cet état.
L'ami qui renie son ami devient perfide, comme pour se venger
de l'avoir un jour aimé.
Tu n'as plus que moi, et je ne raffole
ni de ta politique, ni de ta compagnie !
Je n'ai besoin de personne.
Va réconforter ton ami dans sa déchéance.
- La providence est avec lui ! - Et pas avec moi ?
Je croyais que nul ne t'était indispensable.
Peut-on exiger d'un homme...
Peut-on exiger d'un homme qu'il soit un grand stratège
et en même temps un père affectueux et exemplaire ?
Personne n'exige rien de ton père.
Il est comme il est. Nous trouverons notre chemin.
Mon chemin va vers l'Égypte.
Je pars à l'aube.
En voilà une décision ! Gare à toi si tu changes d'avis !
- Tu es d'accord ? - Oui, si tu décides pour toi-même,
si tu ne te plains plus de ton père, si tu pardonnes à ton frère,
et si tu avoues m'aimer autant que je t'aime.
C'est Joseph que tu aimes.
J'ai bien vu comment tu le regardais partir.
Maman aussi aime ses yeux bleus.
Je t'ai vue l'embrasser !
C'est lui qui m'a embrassée !
Si tu le veux, je te regarderai partir...
Vraiment ?
Jure sur Dieu que tu seras ma femme !
- Encore une décision ! - Je vais voir ton père.
- Il sait que je te veux. - Tu lui as dit ?
- Ma mère lui a dit. - Elle sait aussi ?
Tout le monde le sait, sauf toi !
Pars. Quand tu reviendras, mon trousseau sera prêt.
Je devancerai mon ombre.
Il va te dire : "Ni voyage, ni mariage" !
- Alors, j'exigerai les deux ! - Ou rien !
Nous l'affronterons.
Tous les deux... Ensemble.
Qu'est-ce que tu attends ?
Un permis de tes chefs ? Joseph, lui...
Pas question ! Qu'ils brûlent tout ! D'autres viendront...
Les génies ne tombent pas du ciel !
Alors, c'est mon destin, et celui de la nation.
Moi, j'accepte qu'il coure ce risque.
Tu écris pour inciter les gens
à penser au lieu de roupiller !
Chacun doit avoir sa part du débat, et des risques !
C'est bien la fille de son père !
Grâce à Dieu, c'est à toi qu'elle ressemble !
Tais-toi ! Mon mari est superbe !
Je dois être capable d'assumer mes décisions.
Bien sûr !
D'ailleurs, je suis le fils du Calife.
Je saurai me faire respecter.
Rien ni personne ne m'arrêtera !
Il a déjà prouvé ce dont il est capable !
Salma et moi, nous sommes pour.
- Nous sommes contre. - Ah bon ?
Et moi, je ne compte pas ?
Salma et Nasser, pour. Abou Yehia et toi, contre...
Moi, je suis quelqu'un d'intègre,
alors, je suis avec eux, et ça fait trois "pour".
J'ai bien compté ?
Tu as toujours raison, mon amour.
Pars. Nul ne peut priver le monde de savoir.
Dieu te garde.
Nos enfants seront fiers de moi.
Enfin, quand nous en aurons.
Où sont-ils ?
Là, et là. Ils marchent sur le Guadalquivir.
Ils sont à nos portes. Quelle erreur avons-nous commise ?
Après Alarcos, nous avons abusé de nos forces
en batailles inutiles. L'armée en a pâti.
Je ne fais jamais rien d'inutile !
Sire...
L'ennemi est là, et on s'occupe de fadaises !
Et l'ennemi de l'intérieur qui bafoue ton pouvoir, tu l'oublies ?
Ton ami Averroès t'a prévenu.
Si tu prononces encore ce nom, je t'envoie aux galères !
Fais-le ! Tu es le Calife,
et tu as raison même quand tu pètes !
C'est Averroès qui divise la nation.
Il démissionne juste au moment où l'ennemi attaque.
Au même moment, il envoie mon fils au bout du monde,
et on trouve ses livres chez nos ennemis !
Ses livres sont-ils des secrets militaires ?
Les idées appartiennent à l'humanité.
Notre royaume même est né d'une idée. Les idées survivront encore,
quand nous serons tombés dans l'oubli.
Je gagnerai cette bataille, mais ses idées et lui périront.
Les idées ont des ailes. Nul ne peut les interdire.
Moi, je le peux !
Je ferai brûler ses livres, et je le bannirai !
Alors tu détruiras la culture almohade, et l'Andalousie.
L'Andalousie, c'est moi !
Pas lui !
Ouvrez les portes !
Faites entrer Cheikh Riad.
- Pouvez-vous mobiliser le peuple ? - Bien sûr.
En combien de temps ?
En un jour... En un instant...
Les braves vous suivront.
Depuis que le sublime Saladin... Dieu ait son âme...
a libéré Jérusalem, en ralliant les volontés de la nation arabe,
les Chrétiens méditent leur revanche.
Ils nous attaqueraient n'importe où,
pour anéantir l'empire qui éclaire le monde depuis six siècles,
rejeter l'Andalousie dans l'ignorance et la misère où elle vivait,
détruire nos maisons, répandre le sang, et tuer sans foi ni loi...
Laisserons-nous l'ennemi
reprendre la terre que nos aïeux ont conquise au prix de leur sang ?
Pourquoi donc...
puisque Dieu nous a donné un chef plus glorieux encore que Saladin...
Notre guide courageux, pur et inspiré :
Mansour le Victorieux...
Commandeur des croyants d'Andalousie !
Nous sommes tes soldats, ô Victorieux !
Glorieux croyants...
Le Paradis appartient à ceux dont les cœurs sont purs,
et dont les esprits...
Pourquoi donc, Cheikh Riad,
avez-vous quitté l'assemblée ?
C'est vous qui inspirez le peuple,
et vous seul...
Chacune de vos paroles soulève leur enthousiasme.
Ils étaient suspendus à vos lèvres.
Parler de terre et d'honneur est inutile,
il suffit de dire
que ce sont les ordres de Dieu. Ils obéiront.
Vous êtes un saint homme, Cheikh Riad, et un homme habile.
Pour avoir sombré dans l'océan de l'illusion,
et obscurci le jugement du peuple,
ils sont condamnés par le Calife à l'interdiction d'enseigner,
dans les écoles et les mosquées. Le Calife ordonne
que leurs livres soient brûlés en place publique,
et qu'ils soient bannis.
C'est Averroès !
Êtes-vous blessé ?
Al-Razi, cette œuvre ne peut être confiée qu'à vous.
Je ne suis pas toujours d'accord avec la pensée d'Averroès,
mais en la circonstance,
la sauvegarder est un devoir.
Mon père respecte Averroès, mais...
C'est bien ton père qui a ordonné de brûler ses livres et de le bannir.
Et dans quelques jours, ce sera fait.
Je l'ai appris hier.
Cheikh Riad a réussi.
Cours rassurer Averroès.
S'il voit ses livres brûler
sans savoir que son œuvre est sauvée,
il peut en mourir !
"Commentaire d'Aristote par Averroès d'Andalousie"
"Incohérence de l'incohérence"
Les interprétations subjectives divergentes de la loi divine,
qui postulent qu'elles sont exactes et que les autres ne le sont pas,
ont déchiré la nation.
Nous sommes tous responsables de cette déchirure
et de cette division.
Dis-lui qu'elle a tort !
Non, ma fille, ta mère a raison.
On laisse tout, mais on prend la banquette.
A-t-on idée de s'exiler avec une banquette !
Tu te souviens ?
La vie nous devient bien cruelle.
Tout abandonner...
Nous avons connu pire. Du moment que nous restons ensemble,
nous nous en sortirons.
Dis-moi...
La banquette... tu te souviens ?
Je me souviens... Je croyais que c'était toi qui avais oublié.
Notre première nuit...
Sur la banquette... Dieu te pardonne !
Dieu merci, tu es sauf.
Nasser arrive.
Qu'il soit docile,
ou qu'il n'arrive pas vivant.
Notre rencontre est une vraie bénédiction.
Certes...
Je vais trahir un secret de Cheikh Riad :
les Espagnols nous proposent la paix.
Qui ne la souhaite ?
"Accorde la paix à celui qui la demande."
Ils demandent le retrait de l'armée, et la distribution de petits cadeaux
qui mettraient la populace en de bonnes dispositions.
Eux et nous avons tout à gagner d'un commerce pacifique et florissant.
Qu'en penses-tu, Calife d'Andalousie ?
Le Calife d'Andalousie, c'est mon père,
El Mansour.
Il a assez donné à son pays pour mériter un long repos.
On m'a dressé pour que je te tue.
Dans le dos ?
Qu'attends-tu ? Ta main refuse de t'obéir ?
Frappe.
J'aurais pu... mais mon cœur est resté vigilant,
même s'ils ont troublé mon esprit.
Qui ça, "ils" ?
Ceux que tu crois satisfaire en brûlant les livres.
Justice est faite !
Trop tard.
Tes livres sont en Égypte, j'en suis sûre.
Sois tranquille.
Ton frère devait me tuer.
Cheikh Riad a fait alliance avec les Espagnols,
et Badr m'a offert le trône !
Ils ont perdu.
Je suis prêt à me battre.
Moi aussi !
Le ciel a exaucé vos vœux, Cheikh Riad.
Approchez.
Ne pas déjouer les desseins d'Averroès
vous eût conduit au désastre.
Il est désormais hors d'état de nuire.
L'unité retrouvée nous permet de marcher ensemble contre l'ennemi.
Les sectes et vous-même aurez l'honneur d'être en première ligne.
Comme un bouclier.
Un exemple pour ceux qui mourront à la gloire de l'Islam.
La victoire et la mort sont deux chemins
vers le Paradis.
- Je ne suis pas un guerrier ! - Allons donc !
Votre éloquence met les foules en marche.
Vous ne dites rien, Cheikh Riad ?
Et qui va s'occuper du pays ?
Personne. Lui-même.
Les philosophes ne peuvent plus nuire.
Mais je suis un vieillard !
Ne vous sous-estimez pas ! Vous êtes en pleine vigueur !
Je suis sûr que mon rêve se réalisera.
J'ai rêvé que vous commandiez la charge, à la tête de l'armée,
vêtu de blanc et l'épée à la main.
- Je n'ai jamais manié une arme ! - C'est l'occasion.
La fougue du vrai guerrier se révèle dans la bataille.
- Épée contre épée. - Prenez la mienne !
Nous savons que l'ennemi se regroupe près de Juan.
Rassemblez vos troupes, nous partons à l'attaque.
Nous les attaquons à Juan ?
Notre nouveau "général" se chargera de le leur faire croire.
- Nous attaquerons à Alarcos. - Parfait !
Sire...
Les livres d'Averroès ont été sauvés.
Je les ai emportés en Égypte.
Loué soit Dieu.
Tu as agi sagement. Je t'en remercie.
Puis-je le rassurer ?
Nous partons dans l'heure.
Je ne serai pas long...
Vas-tu lui rendre son honneur ?
Et me contredire, après l'avoir accusé de trahison ?
Tu t'es pris à ton propre piège.
L'orgueil...
Les livres sont sauvés !
Nasser les a mis en lieu sûr, en Égypte !
C'est Tante Zeinab !
Écartez-vous, nous voulons saluer le Maître et le féliciter.
- Je l'épouserai dès mon retour ! - Non, maintenant !
Attends.
Je reviens.
Attendez-moi.
Merci.
Merci beaucoup.
Merci infiniment...
Sous-titres : Marie-Pierre Duhamel-Muller